1
00:00:11,580 --> 00:00:12,600
Salud. Piv eo?

2
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
Piv eo?

3
00:00:17,020 --> 00:00:19,900
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h a-hed an deiz ha ne c'hellit ket
sellit ouzhin.

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,880
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
N'eo netra.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Arabat sellout ouzhin.

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,600
Ha sur on ma paean evit ar pellgomzer-mañ ?
Mont a rin da sellet outañ ma fell din

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
da.

9
00:00:33,140 --> 00:00:34,180
Susie eo ?

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Komz ouzhit evel-se ?

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,310
Ur fulor he deus graet dezhi. Me zo evel...
Arabat kenderc'hel da riklañ.

12
00:00:44,310 --> 00:00:47,250
C'hoant hoc'h eus da chom dindan an doenn-mañ ? me
mont da sellet dre ho pellgomzer. Bezañ

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
sioul.

14
00:00:48,450 --> 00:00:49,450
O va Doue.

15
00:00:50,430 --> 00:00:51,430
Piv eo Marilyn ?

16
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
didermenet

17
00:00:54,550 --> 00:00:55,950
nedefinisano

18
00:00:57,250 --> 00:01:00,130
Lavarout a ran deoc'h, na... Emaoc'h o tapout
un tamm gros.

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,250
Perak? Perak?

20
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
O va Doue.

21
00:01:05,530 --> 00:01:08,630
Ar merc'hed-mañ a zo en ho oad hag o deus
bronnoù ken bras-se. Perak emaoc'h o kaout...

22
00:01:08,640 --> 00:01:09,660
N'eo ket afer deoc'h.

23
00:01:10,280 --> 00:01:13,060
Paouez. N'eo ket ma afer. Paeañ a ran evit
ar pellgomzer-mañ.

24
00:01:13,260 --> 00:01:14,800
Ma anv a zo war ar bilhed. Ma afer eo.

25
00:01:16,300 --> 00:01:19,420
Pep hini? Pep hini eus ar merc'hed-se he deus
bronnoù bras.

26
00:01:19,940 --> 00:01:24,140
Hag eñ... N'hoc'h eus ket lavaret dezho e oac'h
emaoc'h o vont gant tud all ?

27
00:01:24,980 --> 00:01:29,600
Dick! O va Doue. Petra zo deuet e-barzh
te? Ha n'em eus ket savet ac'hanoc'h gwelloc'h eget

28
00:01:31,940 --> 00:01:34,680
Neuze, war a seblant, hoc'h eus un dra bennak evit
bronnoù bras.

29
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Petra eo an dra-se ?

30
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Petra eo?

31
00:01:43,020 --> 00:01:46,340
Perak emañ an dra-se war ho pellgomzer ? Penaos e rit
ur foto ac'hanon o chom e-kichen ar

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,740
Ne oa ket bet soñjet deoc'h bezañ en ho ti.
Sañset e oac'h bezañ er skol.

33
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
An holl verc'hed-se ?

34
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Ha me ?

35
00:01:55,580 --> 00:01:57,360
Eo... Oh.

36
00:01:58,560 --> 00:02:00,180
Oh va doue. Mat eo.

37
00:02:00,540 --> 00:02:01,600
Mat eo, kompren a ran bremañ.

38
00:02:02,900 --> 00:02:05,120
Mab, n'eus netra da vezañ mezhek
diwar-benn.

39
00:02:06,220 --> 00:02:07,208
Setu...

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,590
Normal-kenañ. Ur vaouez on. Setu
merc'hed.

41
00:02:11,130 --> 00:02:13,030
Brav eo ar bronnoù bras.

42
00:02:13,730 --> 00:02:18,010
Ha me eo ar c'houblad kentañ hoc'h eus bet biskoazh
bet gwelet. Ha ret eo din lâret deoc'h, ur seurt

43
00:02:18,010 --> 00:02:19,250
gwiskañ un tamm fall tro-dro d'an ti.

44
00:02:19,890 --> 00:02:25,370
Evel-se e ran. Ha c'hwi, ya,
n'eus netra fall gant se. Perak eo

45
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
ken nec'het ?

46
00:02:27,330 --> 00:02:28,810
Paourkaezh, deus amañ.

47
00:02:29,790 --> 00:02:32,690
O, karet, n'eus netra da gaout mezh
eus.

48
00:02:33,210 --> 00:02:36,310
Goulenn a raen pegoulz e oac'h o vont da
lezit ac'hanon da zeskiñ deoc'h diwar-benn an traoù-se.

49
00:02:46,820 --> 00:02:50,540
Gouzout a rez, un dra bennak eo an traoù-se
a zeskiñ pa vezer koshoc'h.

50
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
Nann, nann, nann, nann, nann.

51
00:02:52,660 --> 00:02:53,599
Mat eo.

52
00:02:53,600 --> 00:02:55,780
Mat eo. Normal penn-da-benn eo.

53
00:02:56,460 --> 00:03:01,700
Plijout a ra deoc'h ar bronnoù bras. Ha diouzh ar pezh am eus gwelet
war ho pellgomzer, ar re-mañ eo ar re vrasañ

54
00:03:01,700 --> 00:03:05,540
gwelet hoc'h eus c'hoazh. Setu perak eo
normal.

55
00:03:07,080 --> 00:03:08,140
Wow, mat eo.

56
00:03:11,210 --> 00:03:17,250
Gwelout a ran. Mat eo. Kompren a ran bremañ.
Ober a ran. Ha ma bronnoù eo neuze ?

57
00:03:17,830 --> 00:03:23,710
Ha soñjal a rez e ma bruchedoù pa... Me
n'ouzon ket.

58
00:03:24,970 --> 00:03:30,410
Ober a rit? Kement-se a dalvez... Hag e c'hellan mont d'ar gêr ?

59
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Perak?

60
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Perak? Nann.

61
00:03:34,090 --> 00:03:37,910
Gouzout a rez, da vamm on. Piv oc'h c'hoazh ?
mont da gomz diwar-benn an dra-se ?

62
00:03:38,110 --> 00:03:39,750
N'eus netra fall gant se.

63
00:03:40,720 --> 00:03:46,300
Gouzout a rez, ar c'hoari a zo un dra parfet
un dra normal, ha plijout d'ar bronnoù bras eo

64
00:03:46,300 --> 00:03:51,000
un dra normal penn-da-benn, ha, gouzout a rez,
perak ne rit ket gant unan bennak a fell deoc'h

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,020
fiziañs ha preder?

66
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Dehoù?

67
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Penaos?

68
00:03:56,140 --> 00:04:00,900
Da lavaret eo, ha soñjal a rez ennon ?

69
00:04:01,720 --> 00:04:08,700
Ha soñjal a rez e ma bruchedoù pa vezez,
gouzout a rez, pa vezez, gouzout a rez, ha c'hwi ?

70
00:04:09,960 --> 00:04:15,080
Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus da welet anezho ?

71
00:04:15,540 --> 00:04:19,220
Ar skeudenn war ho pellgomzer a zo e gwirionez
merdeiñ. Gallout a ran reiñ deoc'h ur sell gwelloc'h.

72
00:04:21,839 --> 00:04:24,080
Na vezit ket ken nec'het. O va Doue.

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
Deus 'ta. Gwalc'hiñ a ran ho dilhad.

74
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
Kalz brasoc'h int pa vezont staliet
digoust, gouzout a rez.

75
00:04:32,840 --> 00:04:36,240
Klask a ran diskouez deoc'h eo mat an dra-se.

76
00:04:38,220 --> 00:04:41,680
Kit war-raok ha tennit ho bragoù. Klañv
diskouez deoc'h. Tennit anezho.

77
00:04:42,780 --> 00:04:43,900
Tennit anezho.

78
00:04:54,480 --> 00:04:58,040
Mont pelloc'h.

79
00:04:58,840 --> 00:05:02,060
Gouzout a rez, lakait anezhañ evel-se hepken,
evel ma rit alies.

80
00:05:02,440 --> 00:05:07,300
Kement-se a dalvez e c'hellit lakaat ho fas e-barzh ma...

81
00:05:07,580 --> 00:05:08,980
Ma bruched ma fell deoc'h.

82
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
Kenderc'hel, kendalc'h da vont.

83
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
Mat eo.

84
00:12:02,280 --> 00:12:05,820
Mat eo. Normal penn-da-benn eo.

85
00:12:09,760 --> 00:12:11,380
Mamm a ya da vezañ gwalc'het bremañ,
mat eo ?

86
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
Mat eo. Mat eo.

87
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Mat eo. Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h da zebriñ.

88
00:13:00,500 --> 00:13:02,540
Ha fellout a ra deoc'h e rafen war e dro evel ma ran
graet ar wech diwezhañ ?

89
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
C'hoant hoc'h eus e implijin un tamm ma genoù ?

90
00:13:39,820 --> 00:13:42,120
Ha bet hoc'h eus bet unan bennak o vont da ober kement-se ?

91
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Ya.

92
00:13:44,080 --> 00:13:47,460
undefined
undefined

93
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
undefined

94
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
undefined

95
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
undefined

96
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
undefined

97
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
undefined

98
00:15:13,900 --> 00:15:15,220
undefined

99
00:15:31,150 --> 00:15:33,190
undefined
undefined

100
00:15:34,150 --> 00:15:36,370
undefined
undefined

101
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
undefined
undefined

102
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
undefined

103
00:22:18,190 --> 00:22:19,530
undefined

104
00:22:20,790 --> 00:22:21,910
undefined

105
00:22:23,290 --> 00:22:24,750
undefined

106
00:30:41,070 --> 00:30:42,190
undefined

107
00:30:45,350 --> 00:30:47,810
undefined
tvoj tata dolazi kući.

108
00:30:49,770 --> 00:30:51,310
Ovo će morati da bude naša tajna.

109
00:30:52,230 --> 00:30:53,230
U redu.

